我們都知道同聲傳譯是很重要的翻譯項(xiàng)目，今日就來(lái)跟我們說(shuō)說(shuō)有關(guān)口譯的翻譯報(bào)價(jià)影響要素有哪些呢?

　　一、依據(jù)使命的類別

　　翻譯類別不同，翻譯流程也往往不一樣，比方筆譯時(shí)，有些觸及政治、法令、重要商務(wù)類的材料、印刷品等，要求的是精確性;有必要經(jīng)過(guò)幾次校對(duì)審閱，冗雜的作業(yè)導(dǎo)致翻譯價(jià)格居高不下，不然沒(méi)有報(bào)答的前提下譯員偷工減料也是不可避免的，難于保證質(zhì)量。而設(shè)備、標(biāo)書、說(shuō)明書、操作手冊(cè)類材料，要求的是正確性，沒(méi)必要多次審校，相比較價(jià)格也就略低;其他的函件、摘要類材料，要求的是易懂性，簡(jiǎn)直不用審校，價(jià)格相對(duì)來(lái)說(shuō)是最廉價(jià)的那種。一般來(lái)講，不同的用途，翻譯流程不同，多或少一道工序，價(jià)格浮動(dòng)地步也較大。

　　二、依據(jù)使命的時(shí)限

　　時(shí)間長(zhǎng)短、使命輕重當(dāng)然很影響翻譯價(jià)格的高低。一般來(lái)講，筆譯時(shí)每多5萬(wàn)字能夠下降5%的的翻譯本錢;

　　口譯時(shí)，每一周能夠下降10%的人工支出，當(dāng)然，即使最多數(shù)量、最長(zhǎng)期限也不能超過(guò)30%，不然就可能保證不了翻譯人員的積極性和翻譯質(zhì)量了。

　　三、依據(jù)使命的性質(zhì)

　　不同的性質(zhì)，質(zhì)量要求實(shí)際上是不同的，相應(yīng)的翻譯人員配備也應(yīng)該不同，價(jià)格當(dāng)然也就有所不同了。例如口譯，重要的會(huì)議或商務(wù)洽談，有必要差遣語(yǔ)言功底深厚，臨場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)豐富的同聲傳譯人員，價(jià)格也就較高。翻譯公司的日常的伴隨翻譯或現(xiàn)場(chǎng)口譯，差遣資深翻譯就有點(diǎn)大材小用了，高昂的翻譯費(fèi)用也是糟?？蛻舻谋惧X。

　　四、依據(jù)使命的難度

　　不同的專業(yè)類別，難度是不同的，需求的知識(shí)布景和翻譯耗時(shí)也是不同的，價(jià)格也有所區(qū)別。比方化工、醫(yī)藥、紡織、出書、軍工、IT、保險(xiǎn)、航天等職業(yè)，專業(yè)性特強(qiáng)、新詞乃至自造詞特多;這些職業(yè)均需求布景資深的高級(jí)舌人完成，價(jià)格天然也就高一些;而新聞、工程、交易、物流、旅游、百貨等職業(yè);專業(yè)性不是很強(qiáng)，大部分翻譯人員基本都能勝任，價(jià)格一般就比較適中。

　　翻譯作業(yè)的報(bào)價(jià)規(guī)范缺少透明度

　　翻譯服務(wù)的供給雖然是一種商場(chǎng)行為，但業(yè)內(nèi)并沒(méi)有明確統(tǒng)一的收費(fèi)規(guī)范。比方一場(chǎng)活動(dòng)，主辦方2千元能找到一名交傳舌人，1千元也能找到;反過(guò)來(lái)，不同的舌人面臨同一個(gè)活動(dòng)，有的報(bào)價(jià)2千5，有的說(shuō)我8百就夠了。這是現(xiàn)在職業(yè)的一個(gè)特征，而且可能會(huì)一向持續(xù)下去。

　　常常有這樣一些客戶，他們很喜歡簡(jiǎn)單粗獷地問(wèn)“你做一次翻譯怎樣收費(fèi)”。

　　這種狀況有時(shí)是對(duì)方真的不知道應(yīng)該給什么樣的薪酬;有時(shí)是對(duì)方已有預(yù)算，但仍是想多了解一下不同譯員的報(bào)價(jià)，看有沒(méi)有更多挑選的地步(沒(méi)錯(cuò)，在找舌人時(shí)客戶也會(huì)“貨比三家”)。

　　當(dāng)然，有些客戶一開(kāi)始就會(huì)明確給出價(jià)格，這樣也很便利譯員判別，畢竟你覺(jué)得價(jià)格合適那就去接，價(jià)格不符預(yù)期就不用再糟蹋時(shí)間。