國外證件翻譯注意事項

由于國外證件關(guān)乎到法律和公正，甚至有些會影響到個人身份的合法證明，所以國外證件的翻譯是非常嚴謹?shù)模话銇碚f，在大使1館、公證處、婚姻登記處等國1家1機1關(guān)單位提交的國外證件翻譯件，翻譯件上都需要蓋有翻譯章，證明翻譯件是由符合資質(zhì)的翻譯人員來完成的翻譯工作。

因此，在涉外國外證件翻譯時，較1好不要自己翻譯，較1好尋求專業(yè)翻譯公司來完成翻譯工作。雖然可能自己語言水平翻譯國外證件完全無障礙，但是這樣的翻譯件在審核過程中，往往會受到較多的限制，甚至會影響之后的行程安排，給自己帶來不必要的損失。此外，證件翻譯費用，很多相關(guān)單位對國外證件翻譯的要求上，對格式、語言都有著具體的規(guī)定，個人翻譯很難達到規(guī)定要求，專業(yè)翻譯公司則會根據(jù)已有經(jīng)驗，專業(yè)證件翻譯，提供規(guī)范的翻譯件，加快通過速度。

另一方面，很多機1關(guān)1單1位都要求翻譯件上蓋有翻譯**章，證明翻譯機構(gòu)是經(jīng)國家工商局正式批準成立的專業(yè)、權(quán)1威的翻譯機構(gòu)，翻譯件是由符合翻譯資質(zhì)要求的專業(yè)人員完成的。所以，國外證件類的翻譯較1好通過權(quán)1威機構(gòu)、專業(yè)人士來完成。

證件證明資料翻譯應(yīng)該注意什么，近幾年來，我國與**之間的經(jīng)濟交流合作日益頻繁。中國與**建立友邦，在這種大環(huán)境大背景下，各國之間移1民、旅游、留學逐漸增多，在這種背景下衍生了要求提供各種證件證明資料翻譯服務(wù)，那么翻譯公司在做證件翻譯時應(yīng)該主要哪些事項呢？

　1、證件翻譯時根據(jù)具體的客戶要求確定好基本共識

中國駕照能換**駕照嗎

首先大家要認識到這些誤區(qū)：

1. 中國駕照+翻譯(公證)件=**駕照？

很多人誤以為中國駕照加上相應(yīng)的翻譯(公證)件即構(gòu)成**駕照，證件翻譯哪家好，或是那種網(wǎng)絡(luò)中介辦理的中英對照版本的駕照就是**駕照，合肥證件翻譯，這都是錯誤的認識。其實，持中國駕照的大陸公民根本無法在任何地方**合法的**駕照。**嗎？可惜這就是事實，由于歷史原因，早年中國曾簽署一個叫日內(nèi)瓦**公約的條例，在此不過多敘述，如有興趣請自行了解。

2. 中國駕照在海外使用一定要有公證處的翻譯件？

對于大多數(shù)國家而言，中國公證處出示的翻譯件與你自己翻譯的版本一樣，沒有效力上的區(qū)別。因為外國人無法求證中國公證處的合法性。在承認中國駕照的國家，有些可以直接使用中國駕照，有些則需要到當?shù)卣J可的翻譯機構(gòu)獲取翻譯件，而大部分情況下，在國內(nèi)正規(guī)的涉外翻譯機構(gòu)的駕照翻譯件都能得到認可。

譯博機構(gòu)是集翻譯、**化咨詢及培訓為一體的綜合性機構(gòu)，旗下有譯博翻譯咨詢服務(wù)有限公司（安徽），譯博科技咨詢有限公司（安徽），譯博人力資源服務(wù)有限公司（蕪湖）、譯博機械租賃有限公司（合肥）等多個機構(gòu)；同時與海外各機構(gòu)展開合作，2013年與歐洲俄羅斯KAZ文化中心成為戰(zhàn)略合作關(guān)系，并在俄羅斯圣彼得堡設(shè)有辦事處。大型央企海外項目經(jīng)理牽頭，具有豐富的海外項目十余年經(jīng)驗，立足于中方企業(yè)“走出去”為根本，有效降低中方企業(yè)在對外合作過程中因語言問題出現(xiàn)的利益損失。（航天科技、高新能源技術(shù)、地產(chǎn)項目、建材類工程、道路施工、各類型水電站項目等）。安徽譯博翻譯咨詢服務(wù)有限公司成立于2014年年初，至今，服務(wù)網(wǎng)絡(luò)遍布全國各地乃至世界部分地區(qū)，為順應(yīng)“經(jīng)濟**化、市場一體化”的潮流，積極參與國家“一帶一路”建設(shè)與海外本土優(yōu)1秀翻譯機構(gòu)建立戰(zhàn)略合作關(guān)系，使客戶足不出戶就能享受到目的地國家的專業(yè)化、本土化翻譯服務(wù)。