這些行為導(dǎo)致部分正軌的翻譯公司也在質(zhì)量控制流程和譯員水準(zhǔn)上大打折扣。雖然價(jià)格競爭使得客戶在費(fèi)用上受益，蘇州翻譯公司 ，可最終卻為客戶和整個(gè)翻譯行業(yè)帶來了不可估量的損失。但是這部分人集中在外事部門、科研高校以及書刊發(fā)行單位等，人數(shù)在四五萬左右，他們主要也是為這些專業(yè)機(jī)構(gòu)的工作提供服務(wù)。而隨著市場對翻譯需求的擴(kuò)大，從事翻譯工作的人員已經(jīng)達(dá)到上百萬，出現(xiàn)如此龐大和良莠不齊的從業(yè)隊(duì)伍就是缺乏比較合理的人才培養(yǎng)體系。

順譯法與逆譯法

第三書中講句子順序時(shí)談到，英語時(shí)間狀語可前可后。不僅如此英語在表達(dá)結(jié)果、條件、說明等定語從句、狀語從句也很靈活，蘇州翻譯，既可以先述也可以后述。而漢語表達(dá)往往是按時(shí)間或邏輯的順序進(jìn)行的，因此，順譯法也罷逆譯法也罷，其實(shí)都是為了與漢語的習(xí)慣相一致。英語表達(dá)

與漢語一致的就順譯，相反的則逆譯。

有時(shí)候順譯法與逆譯法的差別，就象前面談的正譯與反譯，依譯者的愛好而定。

英語翻譯

詞匯方面

㈠.詞義選擇

大多數(shù)英語詞匯是多義的，翻譯時(shí)必須選擇正確的詞義。詞義選擇的方法有三:根據(jù)上下文和詞的搭配選擇、根據(jù)詞類選擇、根據(jù)專業(yè)選擇。

㈡.詞義轉(zhuǎn)換

在理解英文詞匯的原始意義基礎(chǔ)上，蘇州翻譯社 ，翻譯時(shí)可根據(jù)漢語的習(xí)慣按引伸義譯出;或用反義詞語譯出，即所謂的正文反譯、反文正譯。

㈢.詞類轉(zhuǎn)換

英語中很多由動詞轉(zhuǎn)化而成的名詞、以及動名詞、非謂語動詞等，漢譯時(shí)可將它們轉(zhuǎn)換成動詞。

蘇州美聯(lián)翻譯社是經(jīng)政府特批注冊的專業(yè)翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，常年為社會團(tuán)體、政府機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位提供跨行業(yè)、多語種、高水平的翻譯服務(wù)，包括筆譯、口譯、外派陪同翻譯、交傳翻譯、同傳翻譯等等；擁有較強(qiáng)的綜合實(shí)力、堅(jiān)實(shí)的客戶基礎(chǔ)、高效的管理隊(duì)伍和經(jīng)驗(yàn)豐富的各領(lǐng)域?qū)I(yè)翻譯人才。美聯(lián)翻譯立足于長三角地區(qū)，業(yè)務(wù)輻射國內(nèi)主要大中城市，在北京、上海、嘉興、無錫、南昌等地?fù)碛兄睂俜g中心，是最專業(yè)的翻譯服務(wù)商之一。美聯(lián)翻譯社最大的強(qiáng)項(xiàng)便在于我們有最優(yōu)異的翻譯團(tuán)隊(duì)，我們延攬了國內(nèi)最優(yōu)秀的各行業(yè)各語種人才，人力資源充足，足可為您提供您所要求的相關(guān)工作背景、專業(yè)領(lǐng)域，具豐富專業(yè)知識的翻譯服務(wù)。     我們鄭重承諾：先翻譯后付款，以最優(yōu)惠的價(jià)格，提供最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)！