辦公地址：上海市閔行區(qū)莘莊地鐵站北廣場(chǎng)雅致路215號(hào)置業(yè)大廈7樓（閔行區(qū)人民法院旁） 電 話：159 2121 9899

上海房地產(chǎn)律師網(wǎng)：，是上海市10強(qiáng)所、市級(jí)文明所、市級(jí)先進(jìn)所，房產(chǎn)律師團(tuán)隊(duì)創(chuàng)辦的法律網(wǎng)站，專業(yè)提供商品房、二手房買賣、房產(chǎn)租賃、房產(chǎn)陪購(gòu)、房產(chǎn)繼承、離婚房產(chǎn)、建筑工程等律服務(wù)，成功承辦過(guò)房地產(chǎn)案件數(shù)百起。新閔所成立于1985年，位于閔行區(qū)莘莊地鐵北廣場(chǎng)，2008年，新閔已躍居在上海900家律所前5位，并屢獲“上海市先進(jìn)律師事務(wù)所”、“上海市文明律師事務(wù)所”、等殊榮。

吳宇律師，男，42歲，重點(diǎn)大學(xué)法學(xué)碩士，7年法律專業(yè)學(xué)習(xí)，專業(yè)從事房地產(chǎn)法律工作15年，中華全國(guó)和上海市法學(xué)會(huì)會(huì)員、律師協(xié)會(huì)會(huì)員、上海市律師協(xié)會(huì)“建筑房地產(chǎn)專業(yè)律委員會(huì)”委員，擁有律師資格證書和企業(yè)法律顧問(wèn)資格證書，吳律師曾就職于上海昊理文律師事務(wù)所、現(xiàn)為新閔律師事務(wù)所高級(jí)合伙人及建筑房地產(chǎn)事務(wù)部部長(zhǎng)，上海房地產(chǎn)律師網(wǎng)（）創(chuàng)辦人、首席律師，及多家建筑房地產(chǎn)公司的常年法律顧問(wèn)。吳律師的主要業(yè)務(wù)領(lǐng)域?yàn)椋悍康禺a(chǎn)開發(fā)、建筑工程、竣工驗(yàn)收、違約索賠  訴訟代理、房地產(chǎn)糾紛、一、二手房陪購(gòu)、商品房買賣糾紛、二手房買賣糾紛等訴訟與非訴訟法律服務(wù)。

借條中名字書寫的陷阱及法律救濟(jì)途徑

一、民間借貸案中名字書寫存在的陷阱

（一）借條中借貸一方的名字出現(xiàn)同音字

中國(guó)的漢字博大精深，每個(gè)字都有其獨(dú)特的含義，同一個(gè)字不同的音有不同的意義，同一個(gè)音不同的字之間也差別甚大。在借條中，出現(xiàn)同音字也特別的常見。常見的有“小”和“曉”、“兵”和“斌”、“楊”和“揚(yáng)”等等，因?yàn)槊种械耐糇謱?dǎo)致民間借貸案無(wú)法順利進(jìn)行的案例也比比皆是。主要存在以下兩種情形：

第一種情形：張某向陳某借款30000元后消失，陳某遂起訴張某。起訴狀送達(dá)時(shí)發(fā)現(xiàn)張某的名字不符，隨后發(fā)現(xiàn)此人意向多人借款，均署名“張X斌”，實(shí)際上其身份姓名為“張X兵”。

第二種情形：李某向朋友謝景文借款5000元．署名時(shí)李某存心將“謝景文”寫為“謝井文”。還款期到后方前去索債可李某以從未向方借款為由拒還，謝景文持借條將其告上法院。

（二）借條中借貸一方的名字為日常習(xí)慣稱謂

親戚、朋友間的拆借是我們常見的民間借貸類型。出借人與借款人往往關(guān)系密切，或是親戚關(guān)系，或是朋友關(guān)系，借款時(shí)很容易將日常習(xí)慣稱謂（小名、外號(hào)、綽號(hào)等）寫入借條。有的借條中有姓無(wú)名或者有名無(wú)姓，以為朋友圈子里大家都知道這個(gè)稱呼就是此人，在書寫借條時(shí)也沒有很在意，但在法律上是無(wú)法明顯區(qū)分的。因?yàn)樾彰且蝗藚^(qū)別于其他人的重要標(biāo)志，姓名具有完整性，在書寫借條時(shí)，有姓無(wú)名或有名無(wú)姓，都容易導(dǎo)致時(shí)間一長(zhǎng)，因?qū)Ψ劫囐~而發(fā)生糾紛。萬(wàn)一借款人逾期還款，出借人想到法院起訴，往往因債權(quán)、債務(wù)人不明確，使出借人花更多時(shí)間證明雙方存在借貸糾紛。

（三）借條中借貸一方的名字為讀音一致的方言

中國(guó)是一個(gè)多民族的國(guó)家，地廣人多，幾乎每個(gè)民族都有自己的語(yǔ)言，每個(gè)地方都有自己的方言。在筆者所處的基層法院，是屬于客家語(yǔ)言，很多音都不加區(qū)分，特別是在生活中比較常見的“黃”和“王”，在客家語(yǔ)言中都讀“王”。在民間借貸中，也有出現(xiàn)過(guò)這類案例，出借人為黃某，借款人在書寫借條時(shí)將“黃某”寫為了“王某”，出借人當(dāng)時(shí)也沒有注意，在借款人遲遲沒有還款的情況下，出借人持著這張借條將借款人訴至人民法院，由此引發(fā)了黃某是否是借貸當(dāng)事人的爭(zhēng)議。相比之前的兩種名字錯(cuò)誤，這種方言差異引發(fā)的名字錯(cuò)誤，其舉證和法律認(rèn)定更加復(fù)雜。

以上幾類案件審理較為麻煩，原告人需提供證據(jù)證明兩個(gè)姓名為同一人。若無(wú)法證明兩個(gè)姓名為同一人，對(duì)方又否認(rèn)借款行為的情況下，法院審理時(shí)將認(rèn)為雙方存在借貸合同關(guān)系證據(jù)不足，駁回原告人的訴訟請(qǐng)求。

二、借條中名字錯(cuò)誤的法律救濟(jì)途徑

（一）降低門檻，法官全面、細(xì)致的審查案情

1、立案時(shí)降低門檻，實(shí)行立案登記制

最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》的解釋第二百零八條第一款：“人民法院接到當(dāng)事人提交的民事起訴狀時(shí)，對(duì)符合民事訴訟法第一百一十九條的規(guī)定，且不屬于第一百二十四條規(guī)定情形的，應(yīng)當(dāng)?shù)怯浟福粚?duì)當(dāng)場(chǎng)不能判定是否符合起訴條件的，應(yīng)當(dāng)接收起訴材料，并出具注明收到日期的書面憑證?！痹诋?dāng)事人持著名字書寫錯(cuò)誤的借條向法院提起訴訟時(shí)，只要符合民事訴訟法第一百一十九條規(guī)定，原告是與本案有直接利害關(guān)系的公民、法人和其他組織，有明確的被告，有具體的訴訟請(qǐng)求和事實(shí)、理由，屬于人民法院受理民事訴訟的范圍和受訴人民法院管轄。法院就應(yīng)當(dāng)?shù)怯浟?，給予當(dāng)事人進(jìn)入訴訟程序的機(jī)會(huì)，并闡明訴訟中可能存在的風(fēng)險(xiǎn)，讓當(dāng)事人對(duì)訴訟有充分的心理準(zhǔn)備。

2、法庭審理中，法官應(yīng)利用經(jīng)驗(yàn)法則，全面、客觀的審查案件

最高人民法院在2002年4月1日實(shí)施的《最高人民法院關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第九條：“下列事實(shí)，當(dāng)事人無(wú)需舉證證明：……（三）根據(jù)法律規(guī)定或者已知事實(shí)和日常生活經(jīng)驗(yàn)法則，能推定出另一事實(shí)?！钡诹臈l：“審判人員應(yīng)當(dāng)依照法定程序，全面客觀地審核證據(jù)，依據(jù)法律的規(guī)定，遵循法官職業(yè)道德，運(yùn)用邏輯推理和日常生活經(jīng)驗(yàn)，對(duì)證據(jù)有無(wú)證明力和證明力大小獨(dú)立進(jìn)行判斷，并公開判斷的理由和結(jié)果?！痹诖俗罡呷嗣穹ㄔ菏状蚊鞔_提出的運(yùn)用日常經(jīng)驗(yàn)法則認(rèn)定案件事實(shí)，①所謂經(jīng)驗(yàn)法則，是指人們從生活經(jīng)驗(yàn)中歸納獲得的關(guān)于事物因果關(guān)系或?qū)傩誀顟B(tài)的法則或知識(shí)。構(gòu)成日常經(jīng)驗(yàn)法則的要素包括：其一，所依的生活經(jīng)驗(yàn)必須是日常生活經(jīng)驗(yàn)中反復(fù)發(fā)生的常態(tài)現(xiàn)象；其二，這種生活經(jīng)驗(yàn)必須為社會(huì)常人所能體察和感受；其三，這種經(jīng)驗(yàn)法則所依據(jù)的生活經(jīng)驗(yàn)是人們?cè)陂L(zhǎng)期生產(chǎn)、生活以及科學(xué)實(shí)驗(yàn)中所形成的一種理性認(rèn)識(shí)，是不證自明的。即在民間借貸糾紛中，借條中出現(xiàn)名字書寫錯(cuò)誤，如方言讀音和借條讀音不一致時(shí)，原告只持有一張借條，又無(wú)其他證據(jù)加以證明，法官可以結(jié)合證據(jù)，利用日常生活經(jīng)驗(yàn)法則進(jìn)行判斷，認(rèn)定客觀事實(shí)，以更好的維護(hù)借貸雙方的合法權(quán)益。這樣，就更有利于社會(huì)和諧發(fā)展人民的合法利益才不會(huì)受損，我們的法律環(huán)境也會(huì)更加優(yōu)化。

上海市高級(jí)人民法院（滬高法民一【2007】第18號(hào)文件）《關(guān)于審理民間借貸合同糾紛案件若干意見》規(guī)定：“對(duì)于大額借款，當(dāng)事人也主張是現(xiàn)金交付，除了借條沒有其他相關(guān)證據(jù)的，則還要通過(guò)審查債權(quán)人自身的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，債權(quán)債務(wù)人之間的關(guān)系，交易習(xí)慣及相關(guān)證人證言等來(lái)判斷當(dāng)事人的主張是否能夠成立，僅憑借條還不足以證明交付錢款的事實(shí)?！彪m然這是上海高法制定的實(shí)施意見，僅對(duì)上海市的民間借貸糾紛的裁判有指導(dǎo)意義，但是可以對(duì)此種類型的訴訟糾紛從法理的角度有著一定的指導(dǎo)作用。也就是說(shuō)，法官在審理這類糾紛時(shí)要全面、客觀的審查案件。當(dāng)借貸關(guān)系出現(xiàn)爭(zhēng)議時(shí)，法官應(yīng)全面的審查案件，了解借貸雙方的真實(shí)情況，特別是在大額借貸中，應(yīng)了解出借人的收入狀況，是否有能力提供借款；通過(guò)對(duì)借款人的筆跡鑒定，確認(rèn)是否是借款人出具的借條，以全面、辯證、聯(lián)系的眼光看待證據(jù)，要透過(guò)現(xiàn)象看到本質(zhì)，維護(hù)當(dāng)事人的合法利益。

（二）出借人承擔(dān)舉證責(zé)任，需證明兩個(gè)姓名為同一人，以證明雙方借貸關(guān)系的存在

根據(jù)《最高人民法院關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第五條：“在合同糾紛案件中，主張合同關(guān)系成立并生效的一方當(dāng)事人對(duì)合同訂立和生效的事實(shí)承擔(dān)舉證責(zé)任”的規(guī)定和“誰(shuí)主張誰(shuí)舉證”的原則，交付借款的舉證責(zé)任應(yīng)當(dāng)由原告承擔(dān)。出借人對(duì)自己提出的訴訟請(qǐng)求所依據(jù)的事實(shí)有責(zé)任提供證據(jù)加以證明，沒有證據(jù)或者不足以證明當(dāng)事人的事實(shí)主張的，由負(fù)有舉證責(zé)任的當(dāng)事人承擔(dān)不利后果。當(dāng)借條中一方當(dāng)事人的名字與其身份證上的姓名不一致時(shí)，出借人就有責(zé)任提供證據(jù)證明這兩個(gè)姓名為同一人。

當(dāng)借條名字與借款人的實(shí)際名字不一致時(shí)，如果借條名字是借款人的曾用名、小名，可通過(guò)借款人所在派出所、居（村）委會(huì)出具一張證明，證明此人即是彼人。如果有見證人在場(chǎng)，出借人可以找見證人作證，以證明這兩個(gè)姓名是同一人，以此來(lái)認(rèn)定借貸關(guān)系的存在。若沒有見證人，借款人又不承認(rèn)借貸關(guān)系的存在，法院受理后，原告可申請(qǐng)筆跡鑒定，證明此借條的簽名出自借款人之手，以證明借條的真實(shí)性、關(guān)聯(lián)性。

（三）出借人可以實(shí)際履行的憑證來(lái)證明與借款人的借貸關(guān)系

借條是借、貸雙方在設(shè)立權(quán)利義務(wù)關(guān)系時(shí)，由債務(wù)人向債權(quán)人出具的債權(quán)憑證。其內(nèi)容基本上具有借貸合同的幾個(gè)要素，它是由債權(quán)人實(shí)施將自己的錢物借給債務(wù)人的行為所引起的。借條的性質(zhì)系平等民事主體之間的民間借貸合同，屬于實(shí)踐性合同。出借人應(yīng)當(dāng)就履行了“提供借款”義務(wù)承擔(dān)舉證責(zé)任?！吨腥A人民共和國(guó)合同法》第二百一十條規(guī)定：“自然人之間的借款合同，自貸款人提供借款時(shí)生效。”明確宣告了民間借貸合同的性質(zhì)是實(shí)踐性合同，即借貸合同的生效應(yīng)當(dāng)以出借人給付錢款為前提條件。借條的內(nèi)容證明了借款的時(shí)間、金額，并有被告的簽名，雙方的借款協(xié)議成立。但由于法律規(guī)定民間借貸合同系實(shí)踐性合同，因此除借據(jù)外，還必須有實(shí)際交付借款的行為，合同才能生效。借條僅是合同成立的依據(jù)，合同生效與否需要原告繼續(xù)舉證，因此原告應(yīng)當(dāng)就其向被告交付了錢款舉證，在借貸關(guān)系中，最好通過(guò)銀行轉(zhuǎn)賬的方式來(lái)交付，當(dāng)發(fā)生糾紛時(shí)，可以銀行轉(zhuǎn)賬憑證來(lái)證明這借貸合同的成立；也可要求朋友作為見證人，以證明借貸關(guān)系的實(shí)現(xiàn)。

四、規(guī)范書寫借條，最大限度的維護(hù)自身合法權(quán)益

借款常常在熟人之間進(jìn)行，通?？咳伺c人之間的信任來(lái)維系，借據(jù)的書寫有時(shí)并不規(guī)范，借款人、保證人、見證人的身份往往比較模糊。一旦借款一方經(jīng)濟(jì)惡化，或者不誠(chéng)信，不按時(shí)還款，就會(huì)引發(fā)借貸糾紛。因此，在簽訂借款合同時(shí)務(wù)必弄懂相關(guān)名詞的含義，以免因無(wú)知損害自身的合法權(quán)益。

那么，一張正規(guī)的借條應(yīng)包含哪幾個(gè)部分?如何寫借條才能避免糾紛，最大限度地維護(hù)債權(quán)債務(wù)雙方的合法權(quán)益?以下借條書寫要點(diǎn)可最大限度的避免借條糾紛。②一是名稱。應(yīng)寫明“借條”而非“欠條”或是“收條”。二是當(dāng)事人。應(yīng)寫清借款人和出借人的法定全名并寫明身份證號(hào)碼，千萬(wàn)不要寫昵稱或者綽號(hào)。三是金額。應(yīng)寫清借款金額，包括大寫和小寫的金額，并確保雙方一致，如不一致法律規(guī)定以大寫為準(zhǔn)。四是時(shí)間。一般應(yīng)寫清與借款有關(guān)的時(shí)間期限，包括借款時(shí)間和還款期限。五是利息。如雙方約定了借款利息，就應(yīng)該在借條中用文字予以明確，并保證約定的利率不得違反法律規(guī)定。六是簽名。應(yīng)由借款者本人親自簽名并加按手印，留下聯(lián)系方式。七是語(yǔ)言文字。借條的書寫要清晰，同時(shí)為了避免歧義，一定要考慮文字、語(yǔ)句有無(wú)歧義。八是擔(dān)保。為維護(hù)借款安全，可以考慮讓對(duì)方提供相應(yīng)擔(dān)保，如提供抵押或保證人擔(dān)保：即便不提供擔(dān)保，也可以考慮有兩個(gè)無(wú)利害關(guān)系的第三人擔(dān)任見證人，并在借條上簽名。法律關(guān)于抵押權(quán)的成立有特殊規(guī)定，如房地產(chǎn)抵押必須到主管部門登記，拿著借款人房產(chǎn)證不產(chǎn)生抵押效力。九是交款證明。民間借貸在法律上屬于實(shí)踐性合同，即款項(xiàng)的實(shí)際交付才能使借貸關(guān)系生效。一般來(lái)說(shuō)，借條足以證明借款的發(fā)生．但為了防止不必要的糾紛，應(yīng)保留出借人給借款人交付款項(xiàng)的證明，如少量借款直接以現(xiàn)金交付的，可在借條上載明 “借款人已收到該款項(xiàng)”；以銀行轉(zhuǎn)賬等有記錄憑證方式交付的，應(yīng)保管好該憑證。

    上海市新閔律師事務(wù)所成立于1985年5月18日，總部位于上海市閔行區(qū)。作為一家具有近25年歷史的律師事務(wù)所，新閔所的成長(zhǎng)見證了近年來(lái)中國(guó)律師業(yè)的迅速崛起。自創(chuàng)立以來(lái)，新閔所一直遵守律師執(zhí)業(yè)規(guī)范，堅(jiān)持以建立具有國(guó)際視野的一流國(guó)內(nèi)大所為目標(biāo)，力求以合理的價(jià)格向國(guó)內(nèi)外客戶提供各種形式的高質(zhì)量、全方位的法律服務(wù)。2008年上海九百余家律師事務(wù)所中，新閔所的規(guī)模已位居前四位。

    新閔所是一家綜合性律師事務(wù)所，客戶群包括政府機(jī)構(gòu)、中國(guó)企事業(yè)單位、外商投資企業(yè)、民非企業(yè)等。非訴與訴訟并重是新閔所的特色之一，新閔所提供的法律服務(wù)產(chǎn)品涵蓋公司、外商投資、房地產(chǎn)與建筑工程、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、勞動(dòng)關(guān)系、教育、爭(zhēng)端解決等業(yè)務(wù)領(lǐng)域。新閔所還專門成立了律師顧問(wèn)團(tuán)以團(tuán)隊(duì)的形式為閔行區(qū)民政局、教育局及其數(shù)百家下屬單位提供法律服務(wù)。
 
    新閔所的律師團(tuán)隊(duì)包括近90名經(jīng)驗(yàn)豐富的的律師，部分律師執(zhí)業(yè)時(shí)間超過(guò)20年，有些還是上海市政府律師顧問(wèn)團(tuán)成員和閔行區(qū)政府律師顧問(wèn)團(tuán)成員。我所多位律師曾擔(dān)任上海市東方廣播電臺(tái)“東方大律師”節(jié)目嘉賓，部分律師還在國(guó)外法學(xué)院和律師事務(wù)所學(xué)習(xí)工作，能與有不同文化背景的客戶交流。
  
    新閔所與國(guó)內(nèi)多家律師事務(wù)所建立有廣泛的業(yè)務(wù)合作關(guān)系，同時(shí)還與美國(guó)、比利時(shí)、日本、新加坡、香港、臺(tái)灣等國(guó)家地區(qū)的律師事務(wù)所有業(yè)務(wù)往來(lái)，可以為客戶的跨地區(qū)業(yè)務(wù)和國(guó)際業(yè)務(wù)提供多方面的法律支持。