2018福建專業(yè)法律翻譯公司，高質(zhì)量，高效率跨地域服務(wù)

深圳市星月翻譯有限公司最初由四名在財(cái)經(jīng)法律翻譯領(lǐng)域工作多年的譯員為了共同的夢(mèng)想組建而成，并于二零一一年于香港注冊(cè)成立有限公司，二零一二年經(jīng)深圳市政府批準(zhǔn)，主要提供中英文互譯服務(wù)，專注于財(cái)經(jīng)翻譯、商務(wù)翻譯、法律翻譯及科技翻譯等領(lǐng)域。星月翻譯擬以年報(bào)翻譯、中報(bào)翻譯、公告翻譯、通函翻譯、招股書（IPO）翻譯及法律翻譯為主導(dǎo)，同時(shí)亦提供商務(wù)、技術(shù)、科技、通信等多領(lǐng)域的翻譯服務(wù)。星月翻譯的目標(biāo)是成為語言需求者的貼心伙伴，讓溝通變得簡單。?

法律翻譯的方法。

?

? 法律翻譯應(yīng)該和其它翻譯一樣，它的翻譯方法也是直譯和意譯并用，即能用直譯的時(shí)候用直譯，不能用直譯的時(shí)候用意譯，用意譯的時(shí)候不能偏離原文的含義。在翻譯法律文件時(shí)，譯者不應(yīng)該受限于哪種翻譯方式，而應(yīng)該根據(jù)上下文的意思隨時(shí)使用任何一種翻譯方式。當(dāng)然，由于法律語言的特殊性，譯者在翻譯法律語言時(shí)，應(yīng)該盡量接近原文的語言風(fēng)格和句式結(jié)構(gòu)。

?

法律翻譯應(yīng)該遵循的五個(gè)原則

?

準(zhǔn)確性是法律問題翻譯的根本

?

其實(shí)不管是翻譯什么文體，忠于原文，準(zhǔn)確的表達(dá)原文都是翻譯的基本。而對(duì)于法律文體的翻譯來說，準(zhǔn)確性是最重要的。因?yàn)榉墒怯袊鴏家l機(jī)l關(guān)制定或認(rèn)可的社會(huì)規(guī)范，要使人們準(zhǔn)確的理解法律的內(nèi)容，那么，在翻譯的過程中，就必須使法律條文的表述準(zhǔn)確無誤、確鑿、嚴(yán)密。